💬 Lenguaje figurado · Ficha 8
Frases hechas y refranes
Definición
Las frases hechas son expresiones fijas con sentido figurado: no se entienden por la suma de cada palabra, sino por el significado completo que tienen en la cultura.
Los refranes son frases populares que enseñan algo o dan un consejo, normalmente con rima.
| Frase hecha | Significado |
|---|
| Estar en las nubes | Estar distraído, sin atender. |
| Costar un ojo de la cara | Ser muy caro. |
| Echar una mano | Ayudar. |
| Meter la pata | Equivocarse, decir algo inoportuno. |
| Tirar la toalla | Rendirse, abandonar. |
| Estar como pez en el agua | Sentirse muy cómodo en un sitio. |
| Refrán | Enseñanza |
|---|
| A quien madruga, Dios le ayuda. | Levantarse pronto trae buenos resultados. |
| No por mucho madrugar amanece más temprano. | Hay cosas que no dependen del esfuerzo. |
| Más vale pájaro en mano que ciento volando. | Mejor lo seguro que lo posible. |
| En boca cerrada no entran moscas. | A veces es mejor no decir nada. |
"Mi hermana se levantó tarde y perdió el autobús. ¡A quien madruga, Dios le ayuda!"
Análisis: el refrán "A quien madruga, Dios le ayuda" se usa para resumir una enseñanza: levantarse pronto trae beneficios. No hay que entenderlo al pie de la letra ni religiosamente; es lenguaje figurado fijado por la cultura. ✅
💡 Recuerda
Las frases hechas y los refranes no se pueden traducir palabra por palabra ni cambiar (decir "tirar el trapo" en vez de "tirar la toalla" sería un error). Conocerlos te ayuda a entender mejor conversaciones, libros y películas. En la ficha 9 verás cómo se usa la connotación en publicidad y titulares.
1. Une cada frase hecha con su significado:
| Frase hecha | Significado |
|---|
| a) Estar como una cabra | Ayudar a alguien |
| b) Echar una mano | Estar muy loco o gracioso |
| c) Hablar por los codos | Sentirse muy avergonzado |
| d) Quedarse de piedra | Hablar muchísimo, sin parar |
| e) Ponerse rojo como un tomate | Quedarse muy sorprendido |
2. Explica con tus palabras qué significa cada refrán:
a) "Más vale tarde que nunca." →
b) "No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy." →
c) "A caballo regalado no le mires el diente." →
d) "El que mucho abarca, poco aprieta." →
3. Escribe una frase en la que tenga sentido usar cada expresión:
a) "tirar la toalla" →
b) "costar un ojo de la cara" →
c) "estar en las nubes" →
d) "meter la pata" →
4. Inventa un mini-diálogo (3–4 líneas) en el que dos personajes usen al menos una frase hecha y un refrán: